L’Épée Kunlun du Taiji (Transmission de l’Épée Ancienne)

崑kūn 崙lùn 太tài 極jí 劍jiàn 譜pŭ (老lăo 劍jiàn 訣jué)

一Yī, 劈Pí                                              1/ Fendre (de haut en bas)

• 提tí 劍jiàn 上shàng 式shì 似sì 臥wò 龍lóng

Brandir l’épée et se recroqueviller comme le Dragon

• 大dà 鵬péng 展zhăn 翅chì 不bù 留liú 情qíng

Le « Grand Rock » déploie ses ailes et se montre sans égards

• 套tào 步bù 返făn 身shēn 足zú 如rú 鑽zuān

Faire un pas glissé, se retourner en pivotant sur le pied comme la vrille

• 翻fān 身shēn進 jìn 步bù 要yào 立lì 功gōng

Se retourner en avançant ; accomplir l’Exploit

二Èr, 刺Cì                                                        2/Transpercer

• 順shùn 水shuĭ 推tuī 舟zhōu 向xiàng 裡lĭ 進jìn

Pousser la barque dans le sens courant en avançant

• 白bái 蛇shé 吐tŭ 信xín 一yī 點diăn 紅hóng

Le Serpent Blanc darde avec sa langue

• 探tàn 海hăi 式shì 法fă 劍jiàn 絕jué 妙miào

Explorer la mer ; le style est admirable

• 撩liāo 袍páo 穿chuān 劍jiàn 往wăng 後hòu 行xíng

Relever la robe, la transpercer ; se retourner en avançant